1
00:00:02,735 --> 00:00:04,669
♪ Adolescente Mutante Ninja
Tartarugas ♪
2
00:00:04,671 --> 00:00:07,038
♪ Eles são os do mundo
Equipe de luta mais temível ♪
3
00:00:07,040 --> 00:00:09,307
♪ Adolescente Mutante Ninja
Tartarugas ♪
4
00:00:09,309 --> 00:00:11,410
♪ Eles são heróis
Na meia concha ♪
5
00:00:11,412 --> 00:00:12,610
♪ E eles são verdes ♪
6
00:00:12,612 --> 00:00:14,179
♪ Adolescente Mutante Ninja
Tartarugas ♪
7
00:00:14,181 --> 00:00:17,282
♪ Quando o malvado Shredder
Ataques ♪
8
00:00:17,284 --> 00:00:20,485
♪ Esses meninos tartarugas
Não dê folga para ele ♪
9
00:00:20,487 --> 00:00:21,953
♪ Adolescente Mutante Ninja
Tartarugas ♪
10
00:00:21,955 --> 00:00:24,756
♪ Adolescente Mutante Ninja
Tartarugas ♪
11
00:00:24,758 --> 00:00:27,358
♪ Adolescente Mutante Ninja
Tartarugas ♪
12
00:00:27,360 --> 00:00:29,093
♪ Heróis em meia concha ♪
13
00:00:29,095 --> 00:00:31,930
♪ Poder da tartaruga! ♪
14
00:00:31,932 --> 00:00:33,164
[SIRENA LAMENTANDO]
15
00:00:38,271 --> 00:00:40,839
Ah, esta é a vida,
eh, Rafael?
16
00:00:40,841 --> 00:00:43,241
Não sei. O resto do
mundo pode ir à praia,
17
00:00:43,243 --> 00:00:45,076
mas temos que nadar
no esgoto.
18
00:00:45,078 --> 00:00:46,144
Olhe pelo lado positivo,
19
00:00:46,146 --> 00:00:48,980
pelo menos
não ficaremos queimados de sol.
20
00:00:48,982 --> 00:00:51,516
Eu vou fazer algo sério
surfando.
21
00:00:51,518 --> 00:00:53,718
Uh, Michelangelo, eu não acho
você vai pegar
22
00:00:53,720 --> 00:00:55,520
quaisquer cachos importantes aqui.
23
00:00:55,522 --> 00:00:58,924
Talvez não, mas pelo menos
Posso pegar uma corrente.
24
00:00:58,926 --> 00:01:01,827
Cowabunga!
25
00:01:01,829 --> 00:01:05,496
Ah, não há nada
como pegar uma onda
26
00:01:05,498 --> 00:01:10,167
tomar a mente de uma tartaruga
fora de seus problemas.
27
00:01:10,169 --> 00:01:12,937
Dando-lhe uma situação ainda pior
problema para se preocupar!
28
00:01:15,340 --> 00:01:17,675
[TOSSE]
29
00:01:23,516 --> 00:01:24,716
[grunhidos]
30
00:01:24,718 --> 00:01:26,984
Obrigado por salvar minha vida,
cara.
31
00:01:26,986 --> 00:01:30,087
Uh, quem é você, afinal?
32
00:01:30,089 --> 00:01:31,489
Que rude da minha parte.
33
00:01:31,491 --> 00:01:33,625
Eu sou Alim Celacanto.
34
00:01:33,627 --> 00:01:35,393
Alim Quem-lacanto?
35
00:01:35,395 --> 00:01:36,828
Celacanto.
36
00:01:36,830 --> 00:01:39,163
Meu nome vem de
as espécies pré-históricas de peixes
37
00:01:39,165 --> 00:01:41,198
com o qual estou relacionado.
38
00:01:42,501 --> 00:01:44,835
Santo guacamole!
39
00:01:44,837 --> 00:01:46,971
Você é como um... Um...
40
00:01:46,973 --> 00:01:48,740
Merdude.
41
00:01:49,875 --> 00:01:51,008
Caras, caras!
42
00:01:51,010 --> 00:01:53,711
Você nunca vai adivinhar
o que acabei de conhecer.
43
00:01:53,713 --> 00:01:56,748
Não, espere.
Um Adolescente Mutante Ninja Wombat.
44
00:01:56,750 --> 00:01:58,817
Uh-uh. Um merdude.
45
00:01:58,819 --> 00:01:59,884
Um o quê?
46
00:01:59,886 --> 00:02:02,754
Seu nome é Alim Corolla. Coala.
47
00:02:02,756 --> 00:02:04,089
Quero dizer, ele é apenas um merdude.
48
00:02:04,091 --> 00:02:06,958
Ele tem essa cauda grande
e guelras e--
49
00:02:06,960 --> 00:02:10,561
Michelangelo, você tem certeza que
não comeu muitas pizzas?
50
00:02:10,563 --> 00:02:13,230
Saudações, criaturas estranhas.
51
00:02:13,232 --> 00:02:14,231
[risos]
52
00:02:14,233 --> 00:02:16,467
Lá. Ver? Eu te disse.
53
00:02:16,469 --> 00:02:20,237
Uau. Quem, uh--? O que você está?
54
00:02:20,239 --> 00:02:22,106
Eu sou Alim Celacanto,
55
00:02:22,108 --> 00:02:23,908
da cidade de Atlântida.
56
00:02:23,910 --> 00:02:24,909
Atlântida?
57
00:02:24,911 --> 00:02:26,577
Mas isso é
apenas um mito.
58
00:02:26,579 --> 00:02:28,078
Não necessariamente.
59
00:02:28,080 --> 00:02:29,580
O filósofo grego Platão
60
00:02:29,582 --> 00:02:31,081
descreveu o naufrágio
da Atlântida
61
00:02:31,083 --> 00:02:32,950
no século 4 a.C.
62
00:02:32,952 --> 00:02:37,656
Mas eu pensei que os Atlantes
eram, não sei, humanos.
63
00:02:37,658 --> 00:02:40,492
Eles são.
Todos, exceto eu.
64
00:02:40,494 --> 00:02:43,495
Bem, como você acabou
nos esgotos?
65
00:02:43,497 --> 00:02:45,396
Eu deixei a Atlântida
viajar pelos oceanos
66
00:02:45,398 --> 00:02:46,997
em busca de outros
da minha espécie.
67
00:02:46,999 --> 00:02:48,633
Uau. Você encontrou algum?
68
00:02:48,635 --> 00:02:50,368
Infelizmente, não.
69
00:02:50,370 --> 00:02:52,337
Este rio subterrâneo
era o único lugar
70
00:02:52,339 --> 00:02:53,705
Eu não tinha procurado.
71
00:02:53,707 --> 00:02:56,174
Na verdade, eu realmente deveria estar
chegando em casa.
72
00:02:56,176 --> 00:02:58,943
Bem, há quanto tempo você está
longe da Atlântida, cara?
73
00:02:58,945 --> 00:03:01,880
Bem, vamos ver.
Que horas são agora?
74
00:03:01,882 --> 00:03:04,749
[Murmúrios]
75
00:03:04,751 --> 00:03:06,651
Cerca de 200 anos.
76
00:03:06,653 --> 00:03:09,521
Uau.
Você já se atrasou para o jantar?
77
00:03:09,523 --> 00:03:11,756
Sim, eu realmente devo
volte logo.
78
00:03:11,758 --> 00:03:14,759
Uh, você não saberia
em que direção a Atlântida está,
79
00:03:14,761 --> 00:03:16,160
você faria?
Ah, não.
80
00:03:16,162 --> 00:03:18,730
Mas se você quiser, podemos
tente ajudá-lo a encontrá-lo.
81
00:03:18,732 --> 00:03:21,499
Eu realmente aprecio isso.
Estou fora há tanto tempo.
82
00:03:21,501 --> 00:03:23,734
Tudo bem.
Vamos fazê-lo.
83
00:03:23,736 --> 00:03:27,205
Sim, ouvi dizer que Atlantis é adorável
nesta época do ano.
84
00:03:29,342 --> 00:03:31,776
Se houver algum tipo de energia
leituras da Atlântida,
85
00:03:31,778 --> 00:03:33,711
o Porta-Rastreador
irá buscá-los.
86
00:03:33,713 --> 00:03:35,680
Então, por favor, vamos nos apressar.
87
00:03:35,682 --> 00:03:37,615
[♪♪♪]
88
00:03:39,485 --> 00:03:42,053
KRANG:
estou atendendo
alguns extraordinariamente fortes
89
00:03:42,055 --> 00:03:44,155
leituras de energia, Shredder.
90
00:03:44,157 --> 00:03:46,958
Está vindo de
uma cordilheira subaquática
91
00:03:46,960 --> 00:03:49,494
vários quilômetros
para o leste.
92
00:03:49,496 --> 00:03:50,828
Mas o que é isso?
93
00:03:50,830 --> 00:03:54,399
Eu não sei,
mas pode ser útil.
94
00:03:54,401 --> 00:03:56,367
Nossas reservas de energia são limitadas,
95
00:03:56,369 --> 00:04:00,772
mas deveríamos ter o suficiente sobrando
para levar o Tecnódromo até lá.
96
00:04:00,774 --> 00:04:02,673
Este balde é muito lento.
97
00:04:02,675 --> 00:04:04,042
eu vou levar
Bebop e Rocksteady
98
00:04:04,044 --> 00:04:08,013
fora em um
dos módulos anfíbios.
99
00:04:08,015 --> 00:04:09,947
[♪♪♪]
100
00:04:13,452 --> 00:04:15,085
Chefe, olhe!
101
00:04:17,790 --> 00:04:19,557
TRITURADOR:
Incrível.
102
00:04:19,559 --> 00:04:20,725
Eu quase juraria que isso foi
103
00:04:20,727 --> 00:04:23,427
o lendário
cidade perdida de Atlântida.
104
00:04:23,429 --> 00:04:28,299
Se for, contém
poder e riquezas incalculáveis.
105
00:04:30,569 --> 00:04:34,806
TRITURADOR:
Atenção. Você tem 30 segundos
para abrir esta câmara de descompressão.
106
00:04:34,808 --> 00:04:38,009
HOMEM:
Por favor, identifiquem-se,
estranhos.
107
00:04:38,011 --> 00:04:41,312
TRITURADOR:
Deixe-nos entrar de boa vontade,
ou abrimos caminho.
108
00:04:41,314 --> 00:04:43,881
Deixe os estranhos entrarem.
109
00:04:48,120 --> 00:04:50,120
[TODOS murmúrios]
110
00:04:51,022 --> 00:04:52,022
Viu, chefe?
111
00:04:52,024 --> 00:04:54,224
Eles parecem felizes em nos ver.
112
00:04:54,226 --> 00:04:57,328
Isso é perfeito demais.
113
00:05:04,403 --> 00:05:07,906
Afinal.
Nosso rei chegou.
114
00:05:07,908 --> 00:05:12,744
Uh, caramba, você não acha
eles se referem a mim.
115
00:05:12,746 --> 00:05:16,881
LEONARDO [ofegante]:
Alim, espere.
116
00:05:16,883 --> 00:05:19,750
Nós simplesmente não sabemos nadar
tão rápido quanto você.
117
00:05:19,752 --> 00:05:22,220
MICHELANGELO:
Você é impulsionado pela cauda
e não estamos.
118
00:05:22,222 --> 00:05:26,791
Me perdoe. eu vou ligar
alguns dos meus amigos para ajudá-lo.
119
00:05:26,793 --> 00:05:28,993
[♪♪♪]
120
00:05:28,995 --> 00:05:30,328
O que estamos esperando,
caras?
121
00:05:30,330 --> 00:05:31,495
Vamos pegar uma carona.
122
00:05:33,332 --> 00:05:36,400
Cowabunga!
123
00:05:39,338 --> 00:05:42,807
HOMEM:
Por gerações, nós, Atlantes
esperei o dia
124
00:05:42,809 --> 00:05:45,543
quando uma criatura estranha
viria do mar
125
00:05:45,545 --> 00:05:49,681
e recuperar seu trono,
cumprindo nossa antiga profecia.
126
00:05:49,683 --> 00:05:51,949
E agora ele está aqui.
127
00:05:51,951 --> 00:05:53,918
Ei, sem feiras.
128
00:05:53,920 --> 00:05:57,287
Eu sou uma criatura muito mais estranha
do que ele é.
129
00:05:57,289 --> 00:05:59,023
Calma, seu idiota.
130
00:05:59,025 --> 00:06:02,026
Vamos devolver nosso rei
ao seu trono.
131
00:06:02,028 --> 00:06:04,362
Não, espere, Malathar.
132
00:06:04,364 --> 00:06:06,030
[TODOS GASP]
133
00:06:06,032 --> 00:06:09,266
Essa coisa não pode ser
o verdadeiro rei da Atlântida.
134
00:06:09,268 --> 00:06:10,968
Mas, Hepax Lagamina,
135
00:06:10,970 --> 00:06:15,206
certamente ele é a criatura estranha
do qual fala a profecia.
136
00:06:15,208 --> 00:06:17,208
Mas olhe para ele.
137
00:06:17,210 --> 00:06:19,376
Ele é um porco.
138
00:06:19,378 --> 00:06:22,647
Ei, eu me pareço com essa observação.
139
00:06:22,649 --> 00:06:25,983
Nós certamente seremos o verdadeiro rei
seria um respirador de água.
140
00:06:25,985 --> 00:06:27,952
TRITURADOR:
Silêncio, enganador!
141
00:06:27,954 --> 00:06:30,655
Como você ousa questionar
a autoridade do seu rei?
142
00:06:30,657 --> 00:06:33,825
Sim, Hepax.
Por favor, mostre algum respeito.
143
00:06:33,827 --> 00:06:35,225
Como deveria
seu povo leal
144
00:06:35,227 --> 00:06:37,862
lidar com esse traidor,
Sua Majestade?
145
00:06:37,864 --> 00:06:38,863
Bem, ah...
146
00:06:38,865 --> 00:06:40,531
[STAMMERS]
147
00:06:40,533 --> 00:06:43,834
Nossa, chefe. Você é quem está
deveria dar as ordens.
148
00:06:43,836 --> 00:06:46,070
Experimente "Bloqueá-la com ferros".
149
00:06:46,072 --> 00:06:47,738
Oh sim. Heh-heh.
150
00:06:47,740 --> 00:06:49,140
Essa é boa.
151
00:06:49,142 --> 00:06:52,243
Bata palmas de ferro nela.
152
00:06:52,245 --> 00:06:53,778
Como o rei ordena.
153
00:06:53,780 --> 00:06:54,913
Não!
154
00:06:54,915 --> 00:06:57,248
Por favor, me escute.
155
00:06:57,250 --> 00:07:00,051
Este monstro não é o seu rei.
156
00:07:00,053 --> 00:07:01,986
[♪♪♪]
157
00:07:04,123 --> 00:07:06,758
Uau.
Pessoal, aí está.
158
00:07:06,760 --> 00:07:08,292
ALIM:
Atlântida.
159
00:07:09,828 --> 00:07:12,096
Existem muitos subterrâneos
canais abaixo da cidade.
160
00:07:12,098 --> 00:07:14,132
Eles vão nos levar
diretamente para o palácio.
161
00:07:14,134 --> 00:07:16,433
Nossa, até Atlântida
tem esgoto.
162
00:07:16,435 --> 00:07:18,669
Inchar. E adivinhe
quem pode nadar neles?
163
00:07:18,671 --> 00:07:21,539
De novo.
164
00:07:21,541 --> 00:07:23,474
MALATAR:
Eis, Atlantes!
165
00:07:23,476 --> 00:07:24,475
Seu rei!
166
00:07:24,477 --> 00:07:25,910
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]
167
00:07:27,746 --> 00:07:32,050
Eles gostam de mim.
Eles realmente gostam de mim.
168
00:07:32,052 --> 00:07:36,988
Através do Bebop,
Controlarei toda a Atlântida.
169
00:07:36,990 --> 00:07:38,790
[♪♪♪]
170
00:07:38,792 --> 00:07:40,624
O-o que está acontecendo?
171
00:07:40,626 --> 00:07:42,559
Quem é aquele no trono?
172
00:07:42,561 --> 00:07:45,630
LEONARDO: Bebop?
As tartarugas!
173
00:07:45,632 --> 00:07:47,765
Alguém por favor me diga
isso não está acontecendo.
174
00:07:49,168 --> 00:07:52,102
[♪♪♪]
175
00:07:52,104 --> 00:07:53,605
TRITURADOR:
As tartarugas!
176
00:07:53,607 --> 00:07:54,539
Vossa Majestade,
177
00:07:54,541 --> 00:07:56,441
você sabe
esses intrusos?
178
00:07:56,443 --> 00:08:00,611
Sua Majestade?
Essa criatura é o rei?
179
00:08:00,613 --> 00:08:02,413
Ouçam, pessoal,
180
00:08:02,415 --> 00:08:04,215
esse cara não é um rei.
181
00:08:04,217 --> 00:08:06,851
Rapaz, eu vou dizer. Ele não poderia
até mesmo passar por um bobo da corte.
182
00:08:06,853 --> 00:08:10,621
Essas criaturas são invasoras
que vêm saquear sua cidade.
183
00:08:10,623 --> 00:08:12,122
Uh, ouça, chefe.
184
00:08:12,124 --> 00:08:14,958
Eu não deveria estar fazendo
a proclamação?
185
00:08:14,960 --> 00:08:17,194
Bem, vá em frente então.
186
00:08:17,196 --> 00:08:18,296
Proclamar.
187
00:08:18,298 --> 00:08:20,398
[STAMMERS]
188
00:08:20,400 --> 00:08:22,766
Bata palmas com ferros!
189
00:08:22,768 --> 00:08:23,767
[RISOS]
190
00:08:23,769 --> 00:08:25,436
Eu amo esse.
191
00:08:28,573 --> 00:08:32,010
Não podemos segui-los
sem o nosso equipamento respiratório.
192
00:08:33,545 --> 00:08:34,812
ESTÁVEL:
Eu não vejo por que
193
00:08:34,814 --> 00:08:38,082
Bebop se torna rei
e eu não.
194
00:08:38,084 --> 00:08:41,886
Não sou tão desagradável,
discreto e sorrateiro como ele é?
195
00:08:41,888 --> 00:08:44,589
Cale a boca, seu idiota. Olhar.
196
00:08:44,591 --> 00:08:46,724
Uau.
197
00:08:46,726 --> 00:08:49,894
Esse é um grande pedaço
de jóias.
198
00:08:49,896 --> 00:08:51,662
Krang,
você está entendendo isso?
199
00:08:51,664 --> 00:08:54,065
Eu certamente estou.
200
00:08:54,067 --> 00:08:57,402
Você percebe o que eu poderia fazer
com aquela joia?
201
00:08:57,404 --> 00:09:00,204
Por que, eu poderia usá-lo
como um cristal de foco
202
00:09:00,206 --> 00:09:02,106
para nosso canhão principal.
203
00:09:02,108 --> 00:09:04,608
E transformá-lo em
o raio de calor mais poderoso
204
00:09:04,610 --> 00:09:06,678
no universo.
205
00:09:06,680 --> 00:09:09,414
É muito grande para nós dois
para carregar sozinho.
206
00:09:09,416 --> 00:09:11,382
Mas com Bebop
no trono,
207
00:09:11,384 --> 00:09:14,452
podemos obter toda a ajuda
nós precisamos.
208
00:09:16,722 --> 00:09:18,989
Alim,
se você morava aqui,
209
00:09:18,991 --> 00:09:20,391
como é que
nenhum dos atlantes
210
00:09:20,393 --> 00:09:22,193
parece reconhecê-lo?
211
00:09:22,195 --> 00:09:25,229
Deixei Atlântida antes de qualquer
de seus avós nasceram.
212
00:09:25,231 --> 00:09:28,265
DONATELLO:
Esta maquinaria parece quase
tão grande quanto a própria cidade.
213
00:09:28,267 --> 00:09:31,402
ALIM:
Maior. Faz parte
do Martelo da Atlântida.
214
00:09:31,404 --> 00:09:33,871
Mas para que serve tudo isso?
Faz parte da cidade--
215
00:09:33,873 --> 00:09:36,941
HEPAX:
Deixe-me sair. Alguém me deixe sair!
216
00:09:36,943 --> 00:09:38,509
Está vindo das masmorras.
217
00:09:39,478 --> 00:09:40,478
Saia do seu rabo.
218
00:09:40,480 --> 00:09:42,213
Temos trabalho a fazer.
219
00:09:42,215 --> 00:09:45,049
Ah, chefe. Você não é
realmente se dirigindo a mim
220
00:09:45,051 --> 00:09:49,420
com o respeito de um potentado
da minha estatura merece.
221
00:09:49,422 --> 00:09:51,689
[GEMIDO]
Vá em frente
222
00:09:51,691 --> 00:09:54,992
antes que eu te bata
no chão como uma estaca de tenda.
223
00:09:54,994 --> 00:09:56,159
Ah, guardas.
224
00:09:58,263 --> 00:10:00,598
[♪♪♪]
225
00:10:00,600 --> 00:10:04,268
Oh, o que nos sete mares
você é?
226
00:10:04,270 --> 00:10:06,270
Eu acho que eles não têm TV
aqui embaixo, né?
227
00:10:06,272 --> 00:10:08,606
Você... Você... Você é...
228
00:10:08,608 --> 00:10:10,408
Alim Celacanto.
229
00:10:10,410 --> 00:10:12,977
Você deve ser o verdadeiro rei
da Atlântida.
230
00:10:12,979 --> 00:10:15,112
Meu? Eu não sou rei.
231
00:10:15,114 --> 00:10:17,915
Mas você é a criatura estranha
do qual fala a profecia.
232
00:10:17,917 --> 00:10:19,584
Eu sei isso.
233
00:10:19,586 --> 00:10:22,353
Uh-huh. Sim. estou começando
para ver como Bebop conseguiu o show.
234
00:10:22,355 --> 00:10:24,755
Olha, eu não quero
ser um rei,
235
00:10:24,757 --> 00:10:26,424
mas aquele porco
deve ser usurpado
236
00:10:26,426 --> 00:10:28,459
antes que ele corrompa
toda a cidade.
237
00:10:28,461 --> 00:10:30,561
Então você deve desafiá-lo
para conhecer você
238
00:10:30,563 --> 00:10:32,597
na arena atlante.
239
00:10:32,599 --> 00:10:33,831
Claro.
240
00:10:33,833 --> 00:10:36,634
O lugar tradicional
para resolver disputas.
241
00:10:36,636 --> 00:10:39,103
Se você me tirar daqui,
Eu posso te ajudar.
242
00:10:39,105 --> 00:10:40,971
Deixe isso conosco.
243
00:10:40,973 --> 00:10:42,906
[♪♪♪]
244
00:10:44,943 --> 00:10:47,978
Uh, alguém tem uma chave mestra?
245
00:10:47,980 --> 00:10:49,547
[♪♪♪]
246
00:10:52,917 --> 00:10:55,186
A propósito,
quem é você?
247
00:10:55,188 --> 00:10:56,854
Meu nome é Hepax Lagamina,
248
00:10:56,856 --> 00:10:59,757
aquele que é fiel
ao verdadeiro rei da Atlântida.
249
00:11:04,796 --> 00:11:07,365
Você não vai escapar desta vez.
250
00:11:07,367 --> 00:11:11,135
[♪♪♪]
251
00:11:11,137 --> 00:11:13,036
MICHELANGELO:
Eles estão nos seguindo!
252
00:11:13,038 --> 00:11:14,538
Por aqui.
Vamos.
253
00:11:19,211 --> 00:11:22,080
É isso. Continue se curvando.
254
00:11:22,082 --> 00:11:23,614
Bom e baixo.
255
00:11:25,718 --> 00:11:27,485
Ah, não é justo.
256
00:11:27,487 --> 00:11:29,620
Por que não posso ser rei?
257
00:11:29,622 --> 00:11:33,457
Eu acho que Bebop tem
aquela presença dominante,
258
00:11:33,459 --> 00:11:37,561
aquele porte real,
aquele comportamento real...
259
00:11:37,563 --> 00:11:39,997
[SOLUÇANDO]
...e eu não.
260
00:11:39,999 --> 00:11:42,633
[SOLUÇANDO]
261
00:11:42,635 --> 00:11:46,437
Então me ajude,
seu insuportável cérebro de porco!
262
00:11:46,439 --> 00:11:51,108
Silêncio!
Eu sou o chefe agora, Shred-Head.
263
00:11:51,110 --> 00:11:53,144
[risos, bufa]
264
00:11:53,146 --> 00:11:55,579
Isso basta. Krang. Krang!
265
00:11:55,581 --> 00:11:57,114
KRANG:
Ah, o quê?
266
00:11:57,116 --> 00:11:59,783
Envie um esquadrão de soldados de infantaria
para o quarto do Bebop
267
00:11:59,785 --> 00:12:02,786
e queime tudo que há nele.
268
00:12:02,788 --> 00:12:05,422
Huh? Meus bonecos de ação?
269
00:12:05,424 --> 00:12:07,124
Meus cartões de chiclete?
270
00:12:07,126 --> 00:12:08,125
[GASPS]
271
00:12:08,127 --> 00:12:10,928
Minha coleção de quadrinhos!
272
00:12:10,930 --> 00:12:15,032
Ok, ok. Você é o chefe,
e eu farei o que você quiser.
273
00:12:15,034 --> 00:12:16,634
Então peça
uma divisão de guardas
274
00:12:16,636 --> 00:12:19,470
para me ajudar a remover isso
jóia gigante sob o palácio!
275
00:12:19,472 --> 00:12:25,409
Você o ouviu. Vá ajudá-lo
pegue aquela grande joia.
276
00:12:25,411 --> 00:12:27,144
Mas, Vossa Majestade,
277
00:12:27,146 --> 00:12:30,314
você deixaria esse homem
pegar a Estrela da Atlântida?
278
00:12:30,316 --> 00:12:34,218
Ei, você tem um problema
com isso, cara?
279
00:12:34,220 --> 00:12:38,155
Relaxe, velho amigo.
Eu tenho um trabalho para você.
280
00:12:43,128 --> 00:12:45,897
Ah, ótimo.
Estamos fora da cidade.
281
00:12:45,899 --> 00:12:48,866
E tenho a sensação de que eles estão
não vai nos deixar voltar para dentro.
282
00:12:48,868 --> 00:12:50,768
[♪♪♪]
283
00:12:54,205 --> 00:12:56,473
[TODOS GRUNINDO]
284
00:12:56,475 --> 00:12:58,543
Vamos, Alim.
Ajude-nos.
285
00:12:58,545 --> 00:13:01,278
Uh, como você usa essa coisa?
286
00:13:07,653 --> 00:13:11,321
Pessoal, a maré da batalha
está se voltando contra nós.
287
00:13:11,323 --> 00:13:14,225
Alim, faça alguma coisa.
288
00:13:14,227 --> 00:13:16,827
Meus amigos das profundezas,
ajude-nos.
289
00:13:18,029 --> 00:13:20,063
[♪♪♪]
290
00:13:25,704 --> 00:13:27,738
ALIM:
Segure-os por meia hora
meus amigos.
291
00:13:27,740 --> 00:13:30,174
Então deixe-os ir.
292
00:13:32,610 --> 00:13:35,345
MICHELANGELO:
Ei, onde estão aqueles
Creezoides indo?
293
00:13:35,347 --> 00:13:38,082
DONATELLO:
Eu não sei, mas alguém
é melhor segui-los.
294
00:13:38,084 --> 00:13:39,784
Vamos, Rafael.
295
00:13:39,786 --> 00:13:42,219
E vocês dois
é melhor resgatar Hepax.
296
00:13:42,221 --> 00:13:44,822
Estamos nisso.
297
00:13:44,824 --> 00:13:48,359
[♪♪♪]
298
00:13:48,361 --> 00:13:50,261
Ouça-me,
povo da Atlântida.
299
00:13:50,263 --> 00:13:52,529
Esta criatura
não é o seu verdadeiro rei.
300
00:13:52,531 --> 00:13:54,098
Eu sou assim.
301
00:13:54,100 --> 00:13:55,800
Então eu desafio você
para provar isso
302
00:13:55,802 --> 00:13:57,602
na arena atlante.
303
00:13:57,604 --> 00:13:59,202
Não preciso provar nada.
304
00:13:59,204 --> 00:14:00,203
[bufa]
305
00:14:00,205 --> 00:14:02,706
Dê palmas nele com ferros.
306
00:14:02,708 --> 00:14:03,974
Não, não, Sua Majestade.
307
00:14:03,976 --> 00:14:05,943
Você vê,
um desafio foi lançado.
308
00:14:05,945 --> 00:14:07,845
Você deve conhecê-lo
na arena.
309
00:14:07,847 --> 00:14:09,447
Espere, eu devo?
310
00:14:09,449 --> 00:14:11,782
Ou então você perderá
sua coroa.
311
00:14:13,952 --> 00:14:15,953
LEONARDO:
Ok, Hepax. Agora!
312
00:14:15,955 --> 00:14:18,956
Aham. Guardas! Guardas, ajudem!
313
00:14:21,359 --> 00:14:23,660
[♪♪♪]
314
00:14:23,662 --> 00:14:25,229
[TODOS GRUNINDO]
315
00:14:30,869 --> 00:14:32,436
Ótimo, sem chaves.
316
00:14:32,438 --> 00:14:34,271
Procurando por isso?
317
00:14:35,741 --> 00:14:36,907
[grunhidos]
318
00:14:38,243 --> 00:14:40,510
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]
319
00:14:40,512 --> 00:14:43,047
Sim, ok, cara de peixe,
320
00:14:43,049 --> 00:14:45,115
faça suas orações.
321
00:14:46,617 --> 00:14:48,752
Oh meu Deus.
Isso não é exatamente uma arma.
322
00:14:48,754 --> 00:14:50,520
[grunhidos]
323
00:14:50,522 --> 00:14:53,023
Isso vai ser fácil.
324
00:14:56,527 --> 00:14:59,029
Ha! Você não pode lutar de jeito nenhum.
325
00:14:59,031 --> 00:15:02,299
E eu não luto de forma justa.
326
00:15:03,969 --> 00:15:06,871
Pressa.
Eu devo ter essa joia.
327
00:15:06,873 --> 00:15:09,473
Tentando encurralar
o mercado de diamantes, Shred-Head?
328
00:15:09,475 --> 00:15:11,308
As tartarugas!
329
00:15:16,114 --> 00:15:19,516
TRITURADOR:
Isso deveria levar o amido
fora de suas conchas.
330
00:15:20,552 --> 00:15:23,186
[♪♪♪]
331
00:15:23,188 --> 00:15:26,023
Essas duas tartarugas
terminaram.
332
00:15:26,025 --> 00:15:28,926
E a joia é minha.
333
00:15:34,065 --> 00:15:36,800
Rapaz, para nossa sorte havia
uma dessas saídas de canal aqui.
334
00:15:36,802 --> 00:15:39,002
Sim, mas Shredder conseguiu
aquele grande cristal.
335
00:15:42,407 --> 00:15:44,541
[Ambos grunhidos]
336
00:15:47,112 --> 00:15:50,214
Você deve me tirar daqui.
O rei precisa de mim.
337
00:15:50,216 --> 00:15:52,149
MICHELANGELO:
Mas a Rocksteady tem a chave.
338
00:15:59,257 --> 00:16:00,557
[grunhidos]
339
00:16:00,559 --> 00:16:03,927
Michelangelo, vamos dar a ele
o antigo número sete.
340
00:16:03,929 --> 00:16:06,430
Sim, noção justa,
cara.
341
00:16:06,432 --> 00:16:08,632
Uh, o que é um número sete?
342
00:16:08,634 --> 00:16:10,835
Ah, apenas siga meu exemplo.
343
00:16:10,837 --> 00:16:14,772
Oh, suas tartarugas fedorentas
nunca vai passar por mim.
344
00:16:14,774 --> 00:16:18,408
Ah, por favor.
Não mais. Eu imploro a você.
345
00:16:20,011 --> 00:16:21,812
Agora!
346
00:16:21,814 --> 00:16:24,147
[grunhidos]
347
00:16:28,987 --> 00:16:31,822
Vamos. Alim vai precisar
toda a ajuda que você puder dar a ele.
348
00:16:31,824 --> 00:16:33,824
Ei, pessoal.
349
00:16:33,826 --> 00:16:35,892
Quanto a mim?
350
00:16:35,894 --> 00:16:37,827
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]
351
00:16:42,334 --> 00:16:44,568
Eu não vou deixar você
corrupta Atlântida.
352
00:16:44,570 --> 00:16:46,136
Eu não vou.
353
00:16:46,138 --> 00:16:47,838
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]
354
00:16:47,840 --> 00:16:51,141
Agora eu vou fazer
peixe frito sai de você.
355
00:16:51,143 --> 00:16:53,810
Você consegue, Alim.
Eu acredito em você.
356
00:16:53,812 --> 00:16:55,879
Você é o verdadeiro rei.
357
00:16:57,282 --> 00:16:58,315
[grunhidos]
358
00:16:58,317 --> 00:17:01,318
Alim, o Tridente do Poder.
Pegue.
359
00:17:01,320 --> 00:17:03,687
Só vai funcionar
para o verdadeiro rei.
360
00:17:03,689 --> 00:17:05,389
Então isso é para mim.
361
00:17:07,893 --> 00:17:09,359
[grunhidos]
362
00:17:18,803 --> 00:17:20,604
Agora, criatura,
363
00:17:20,606 --> 00:17:22,540
admita que você não é o rei.
364
00:17:22,542 --> 00:17:23,541
[YELPS]
365
00:17:23,543 --> 00:17:24,642
Eu não vou!
366
00:17:24,644 --> 00:17:26,377
Sim, você vai.
367
00:17:26,379 --> 00:17:28,545
Ok, ok, ok, ok.
Eu não sou o rei.
368
00:17:30,715 --> 00:17:33,250
Contemplar. Ele exerce
o Tridente do Poder.
369
00:17:33,252 --> 00:17:35,886
Alim é o verdadeiro rei.
370
00:17:35,888 --> 00:17:37,554
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]
371
00:17:37,556 --> 00:17:39,956
Bem, acorde e cheire
o plâncton, Majestade,
372
00:17:39,958 --> 00:17:41,725
porque Shred-Head
roubou aquela grande jóia
373
00:17:41,727 --> 00:17:43,227
da maquinaria
sob a cidade.
374
00:17:43,229 --> 00:17:44,695
A Estrela da Atlântida?
375
00:17:44,697 --> 00:17:46,129
Devemos detê-los.
376
00:17:47,965 --> 00:17:50,267
firme,
o que você está fazendo aqui?
377
00:17:50,269 --> 00:17:53,136
Esperando por você
para obter essas chaves.
378
00:17:55,540 --> 00:17:57,974
Vamos,
temos que encontrar o chefe.
379
00:17:57,976 --> 00:17:59,909
[♪♪♪]
380
00:18:03,615 --> 00:18:06,750
Uh, chefe, posso ter
meu antigo emprego de volta?
381
00:18:06,752 --> 00:18:09,219
Não quero mais ser rei.
382
00:18:09,221 --> 00:18:12,222
Curve-se diante de mim,
seu porco chorão.
383
00:18:12,224 --> 00:18:15,258
Vou pensar sobre isso.
384
00:18:15,260 --> 00:18:17,060
ALIM:
Pare! Solte essa joia
385
00:18:17,062 --> 00:18:19,430
e se entregue
de uma vez, enganadores.
386
00:18:19,432 --> 00:18:21,732
Receio não poder te dar
a joia.
387
00:18:21,734 --> 00:18:24,033
Mas eu tenho
um presente de despedida para você.
388
00:18:34,946 --> 00:18:36,980
LEONARDO:
Esta cidade inteira
vai ser profundo
389
00:18:36,982 --> 00:18:38,248
se não fizermos alguma coisa.
390
00:18:38,250 --> 00:18:40,618
Eu tenho um amigo
quem pode ajudar.
391
00:18:40,620 --> 00:18:42,419
[♪♪♪]
392
00:18:45,490 --> 00:18:47,391
ALIM:
É isso, meu amigo.
Sele o buraco.
393
00:18:47,393 --> 00:18:49,493
Você fez isso. Funcionou.
394
00:18:49,495 --> 00:18:51,561
Sim, mas é só
uma medida temporária.
395
00:18:51,563 --> 00:18:53,397
Os trabalhadores da cúpula
pode repará-lo mais tarde.
396
00:18:53,399 --> 00:18:56,966
Neste momento, devemos obter
a Estrela da Atlântida de volta.
397
00:19:00,605 --> 00:19:03,807
[♪♪♪]
398
00:19:03,809 --> 00:19:05,208
MICHELANGELO:
Tudo bem.
399
00:19:05,210 --> 00:19:07,143
Alegrem-se, cachorrinhos.
400
00:19:09,914 --> 00:19:11,915
TRITURADOR:
Estamos chegando!
401
00:19:16,354 --> 00:19:19,723
KRANG:
Eu tive os soldados de infantaria
prepare o canhão principal.
402
00:19:19,725 --> 00:19:23,661
Tudo o que temos que fazer
é instalar o cristal.
403
00:19:23,663 --> 00:19:25,863
[♪♪♪]
404
00:19:31,001 --> 00:19:34,838
LEONARDO:
Ei, essa coisa está começando
para mirar.
405
00:19:34,840 --> 00:19:37,741
KRANG:
Agora, para incinerar a cidade
406
00:19:37,743 --> 00:19:39,810
com uma única explosão.
407
00:19:39,812 --> 00:19:42,312
RAFAEL:
Está, uh... Está apontando para cima.
408
00:19:42,314 --> 00:19:45,048
E para o oeste,
em direção à cidade.
409
00:19:45,050 --> 00:19:47,384
LEONARDO:
Agarrem-se, pessoal!
410
00:19:51,323 --> 00:19:53,223
Que chamas!
411
00:19:53,225 --> 00:19:55,425
Errou por cem milhas.
412
00:19:55,427 --> 00:19:57,661
E os controles
não estão respondendo.
413
00:19:57,663 --> 00:19:58,729
[SOBS]
414
00:20:03,969 --> 00:20:05,369
DONATELLO:
Uh, Alim, uh, você--?
415
00:20:05,371 --> 00:20:06,971
Você não teria,
416
00:20:06,973 --> 00:20:09,873
você sabe, um amigo que poderia
carregue essa coisa, você poderia?
417
00:20:09,875 --> 00:20:12,042
Na verdade, sim.
418
00:20:13,978 --> 00:20:15,879
MICHELANGELO:
Tudo bem!
419
00:20:15,881 --> 00:20:18,215
Vamos fazer ondas para a Atlântida.
420
00:20:18,217 --> 00:20:20,083
Eu não acredito nisso.
421
00:20:20,085 --> 00:20:22,753
Aquelas tartarugas ficaram com a joia.
422
00:20:22,755 --> 00:20:25,756
Então teremos que
recuperá-lo.
423
00:20:25,758 --> 00:20:30,927
MALATAR:
Atlântida,
Eu lhe dou seu verdadeiro rei.
424
00:20:30,929 --> 00:20:34,565
MULTIDÃO [CANTANDO]:
Salve Alim. Salve Alim.
Salve Alim.
425
00:20:34,567 --> 00:20:36,533
Meu primeiro decreto
como seu rei
426
00:20:36,535 --> 00:20:40,237
é nomear Hepax Lagamina
meu conselheiro real.
427
00:20:40,239 --> 00:20:42,138
Pois não há nenhum
em nossa cidade subaquática
428
00:20:42,140 --> 00:20:44,374
tão sábio e justo quanto ela.
429
00:20:44,376 --> 00:20:46,176
De agora em diante, povo da Atlântida,
430
00:20:46,178 --> 00:20:49,847
Eu protegerei você e nós iremos
viver em paz e harmonia.
431
00:20:49,849 --> 00:20:51,181
Harmonia, tenho certeza,
432
00:20:51,183 --> 00:20:53,383
mas a parte da paz
me preocupa.
433
00:20:53,385 --> 00:20:56,086
O que você quer dizer?
Bem, o que impede o Shredder
434
00:20:56,088 --> 00:20:58,622
de apenas rolar aqui
no Tecnódromo
435
00:20:58,624 --> 00:20:59,890
e esmagando
a cidade plana?
436
00:20:59,892 --> 00:21:02,259
Em uma palavra, cara: nada.
437
00:21:02,261 --> 00:21:06,363
TRITURADOR:
Atlântida, prepare-se
para encontrar sua desgraça!
438
00:21:06,365 --> 00:21:08,365
RAFAEL:
Isto é impossível.
439
00:21:08,367 --> 00:21:09,600
Nunca iremos detê-lo agora.
440
00:21:09,602 --> 00:21:11,802
Ho-ho. Eu não diria isso.
441
00:21:19,911 --> 00:21:21,644
Que diabos?
442
00:21:21,646 --> 00:21:24,147
ALIM:
Contemplar. O Martelo da Atlântida.
443
00:21:30,554 --> 00:21:32,655
TRITURADOR:
Retiro. Retiro!
444
00:21:38,062 --> 00:21:41,064
Algo me diz que o Destruidor
não vou incomodar você novamente.
445
00:21:41,066 --> 00:21:43,100
Bem, é hora
estávamos chegando em casa.
446
00:21:43,102 --> 00:21:45,635
E eu organizei
uma escolta muito especial
447
00:21:45,637 --> 00:21:47,071
para vocês, meus amigos.
448
00:21:47,073 --> 00:21:48,605
MICHELANGELO:
Tudo bem!
449
00:21:48,607 --> 00:21:52,142
As maiores criaturas
em todos os sete mares.
450
00:21:52,144 --> 00:21:55,278
Caras, esse é o único jeito
para viajar.
451
00:21:55,280 --> 00:21:58,081
Adeus, meus amigos.
452
00:21:58,083 --> 00:22:01,384
LEONARDO:
Pessoal, já tivemos
muitas aventuras,
453
00:22:01,386 --> 00:22:02,986
mas este supera todos.
454
00:22:02,988 --> 00:22:04,087
Ah, eu direi.
455
00:22:04,089 --> 00:22:05,989
Explorando
uma cidade subaquática,
456
00:22:05,991 --> 00:22:08,091
conhecendo todos os tipos
de criaturas marinhas.
457
00:22:08,093 --> 00:22:11,328
Sim. Eu me pergunto se algum dia veremos
velho Alim de novo, hein?
458
00:22:11,330 --> 00:22:12,696
Eu não sei, caras.
459
00:22:12,698 --> 00:22:14,765
Mas para ter certeza
nunca o esquecemos,
460
00:22:14,767 --> 00:22:17,167
Eu criei uma nova pizza
em sua homenagem.
461
00:22:17,169 --> 00:22:19,636
"O Merdude Especial"
462
00:22:19,638 --> 00:22:22,339
Parece fantástico, Michelangelo.
O que há nele?
463
00:22:22,341 --> 00:22:25,042
Bem, todos os tipos de coisas complicadas
do oceano.
464
00:22:25,044 --> 00:22:28,444
Algas marinhas, algas, peixes gefilte.
465
00:22:28,446 --> 00:22:31,114
Eca. eu não sei
se algum dia veremos Alim novamente,
466
00:22:31,116 --> 00:22:33,116
mas vou ter pesadelos
sobre esta pizza
467
00:22:33,118 --> 00:22:34,685
pelo resto da minha vida.
468
00:22:35,920 --> 00:22:37,720
[♪♪♪]